同聲傳譯，也叫同傳翻譯，顧名思義，就是指在演講者說(shuō)話(huà)不間斷的情況下，譯員同時(shí)完成翻譯過(guò)程。它對(duì)譯員的綜合素質(zhì)要求非常高。
我司組建了一支涵蓋多個(gè)語(yǔ)種、具備行業(yè)優(yōu)勢(shì)的同傳譯員隊(duì)伍。近年以來(lái)，我們參加過(guò)的同聲傳譯項(xiàng)目超過(guò)2000場(chǎng)。同時(shí)，我們形成了自己獨(dú)特的同傳知識(shí)系統(tǒng)，使我們能同時(shí)應(yīng)對(duì)數(shù)個(gè)同傳項(xiàng)目，并能保證每個(gè)項(xiàng)目達(dá)到高質(zhì)量的服務(wù)水平。
利用團(tuán)隊(duì)服務(wù)的優(yōu)勢(shì)，我們會(huì)在任務(wù)開(kāi)始前的至少兩周前就開(kāi)始項(xiàng)目的準(zhǔn)備。從知識(shí)、心理、演講者的說(shuō)話(huà)習(xí)慣等，我們都會(huì)進(jìn)行深入的研究。這樣一來(lái)，我們的譯員能做到臨場(chǎng)不亂。每次派出的譯員小組（兩人左右）能形成知識(shí)和風(fēng)格上的互補(bǔ)，最終呈現(xiàn)給客戶(hù)是非常滿(mǎn)意的翻譯效果。
同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均使用同傳的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。
友情鏈接：母嬰店加盟 電商ERP 鄭州租車(chē) 上海治具 三亞租車(chē) 線(xiàn)性模組 深圳會(huì)議包車(chē) 碳纖維板 鐵盒 上海保姆 離型膜
譯語(yǔ)深圳翻譯公司專(zhuān)注于各語(yǔ)種商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化
深圳翻譯公司、商務(wù)陪同口譯、會(huì)議口譯，同聲傳譯，同傳設(shè)備租賃翻譯服務(wù)。
COPYRIGHT ? ALL RIGHTS RESERVED 版權(quán) 粵ICP備17092883號(hào)..
本地化協(xié)會(huì)會(huì)員
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位
美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員
